Tantsujoonised ja kirjeldustõlge rikastavad kogemust
Täna toimunud XXI tantsupeo peaproov-etendus pakkus liigutavat kogemust ka neile, kes seda oma silmaga näha ei saa. Pimedatel ja vaegnägijatel oli võimalus osa saada tantsupeost neile kohandatud viisidel – kohapealsele kirjeldustõlkele, Kalevi staadioni maketile ja reljeefsetele joonistele.
Tantsujoonised ja kirjeldustõlge rikastavad kogemust
Tänu kirjeldustõlkele saavad pimedad ja vaegnägijad luua peas pildi ümbritsevast. “See ei pruugi olla selline, nagu teie seda näete, aga ma saan ikkagi mingi loo ja ettekujutuse,” ütles lapsest peale pime olnud Karin Leesmaa.
Tantsupeol saab kuulata otseülekandes kõrvaklappidest seda, mis toimub tantsuväljakul, milline on tantsijate liikumine, kuidas muutuvad mustrid ja palju muud. “Emotsioonid on võimsad! See on kolmas pidu, mis ei ole minu jaoks pelgalt kontsert, vaid saan teada ka, mis laval toimub,” ütles Karin.
“Kui minu võimuses oleks anda Nobeli preemia, annaksin selle inimesele, kes kirjeldustõlke välja mõtles,” ütles Karin. Tema sõnul on kirjeldustõlke kaasamine väga tänuväärne ja oluline nendele, kes ei näe või näevad halvasti.
Tantsudes on palju mustreid, tante on kokku juba 36. “Kõik mustrid ei jõuagi veel kohale, natuke pean veel pärast kodus mõtlema ja laskma muljetel settida. Homme, kui ETV2-s otseülekanne on, kuulan kirjeldused veel üle,” rääkis Karin.
Kõige meeldejäävamad olid naise jaoks valikvõimlemisrühmade imiteeritud sinised lained “Jõesängi” tantsu ajal. Kõrvaklappidest kõlas kirjeldustõlge malbe ja selge hääl: “Naised tõstavad käsi, siidilinad lehvivad. Meil justkui avaneb vaade kõrgelt taevast. Väljaku keskel liiguvad sada võimlejat suurde nelinurka. Võimlejad keerutavad, linad lehvivad.”
Lisaks saab tantsupeol laenutada kahte kaustikusse köidetud taktiilseid joonised. Iga tantsu kohta oli trükitud reljeefne mustri joonis, mida pime või vaegnägija saab katsuda ja paremini tunnetada.
Karin kasutas vaid kõrvaklappe. “Nägemispuudega inimesed on erinevad, mõnel tekib jooniseid uurides parem tunnetus, mõnel mitte. Minu ruumiline tunnetus ei ole nii hea, mistõttu kasutasin vaid kõrvaklappe,” selgitas Karin ja lisas, et iga lahendus, mida saab näiteks kombata või kuulata, annab palju juurde.
Kalevi Keskstaadioni detailse maketi kaudu saavad pimedad ja vaegnägijad aimu, kuidas peopaik välja näeb. Ligikaudu A1-formaadis reljeefne makett on mõõtkavas 1:400 ja võimaldab tunnetada nii staadioni tribüüne kui ka tantsuväljakut. Makett on rahvatantsuseltsi Pääsuke kingitus peo korraldajatele ja kõigile pidulistele.